16 juillet 2007
HA Iiii YAA HA Iiii YAA SA SA !
Le sanshin, ou okinawa shamisen et même jabisen, fut l'un des premiers shamisen importés au Japon via la Chine. Le sanshin arrive donc aux îles Ryukyu aujourd'hui connues sous le nom de Okinawa. Puis, exporté vers Osaka (Sakai-shi, ville portuaire) le sanshin subira diverses modifications, mais il restera le même à Okinawa.
Je me suis mis au sanshin l'année dernière, une gentille connaissance m'avait prêté l'instrument pour un exposé et je m'étais mis à en jouer en autodidacte (si si c'est faisable!). Depuis je n'ai plus trop eu le temps d'en jouer ni même de m'en procurer un. Mais après mon petit voyage sur l'île de Ishigaki (Okinawa) j'ai de nouveau la flamme!!! Faut que je me bouge!
Vu que cet instrument est peu connu en France je me permet de vous faire une brêve description...
1. Qu'est-ce qu'un sanshin?
C'est une sorte de banjo avec :
- un corps ronds dans sa forme et plat (chiiga) avec une sorte de bandeau (tiiga) de protection autour qui protège la jointure de la peau de serpent
- un long manche de bois laqué noir (soo) parfois de différentes couleurs
- une "tête" où sont reliées les cordes pour l'accordement, cette "tête" (mudi) comporte 3 clefs (karakui) servant à accorder les 3 cordes ainsi que le sillet de tête (utaguchi signifiant bouche à musique)
- un sillet de chevalet (uma) venant se placer entre les cordes et le corps en peau de serpent souvent en plastique mais parfois en ivoire ou en bois puis d'un chevalet en cordelette
- l'instrument se joue avec une sorte d'ongle de bois laqué, appelé bachi, que l'on met sur l'index de la main droite (nous verrons un peu après la façon de le tenir)
Les cordes sont différenciées ainsi :
- la plus grosse (celle qui se trouve vers le musicien comme sur une guitare traditionnelle) est la corde de l'homme (otoko-gen 男弦) soi la première corde (daiichi gen 第一弦)
- la corde du milieu est tout simplement la corde du milieu (naka-gen 中弦) soi la deuxième corde (daini-gen 第二弦)
- la corde la plus petite, la dernière, est la corde de la femme (onna-gen 女弦) soi la troisième corde (daisan-gen 第三弦)
Comme une image vaut mieux qu'un explicatif en voici une :
2. Kamaekata (façon de prendre un sanshin)
a. Le
kamaekata d'un sanshin est assez simple.
Il suffit de poser le corps du sanshin sur la cuisse droite (pour les droitiers) et de saisir le manche avec la main gauche. Rien de plus difficile à part le fait de tenir le manche incliné et non pas à l'horizontal (!).
Il existe la postion debout où l'on presse le corps du sanshin sur soi avec la main gauche ou en utilisant une sangle de maintien.
b. Les mains...
Toujours pour les droitiers (les gauchers comprendront donc l'inverse), il va de soi que la main droite s'occupera de gratter les cordes et que la main gauche s'occupera de les pincer.
->La main droite : 
Le "bachi" ou "tsume" (ongle en japonais) se met sur l'index, le pouce vient s'appuyer sur ce dernier (il existe cependant différente façon de le tenir, je me sens plus à l'aise dans cette position). C'est avec ce gros ongle que l'on gratte les 3 cordes. La paume de la main vient, quant à elle, s'appuyer sur l'extrême droite du corps du sanshin sur la peau de celui-ci. On peut apercevoir sur la photo le "uma" ou chevalet (ici blanc) sous la main.
->La main gauche :
Peut-être la chose la plus difficile car le pincement des cordes d'un shamisen, n'importe lequel, est assez particulier, peut-être un peu comme un violon...
Les doigts ne doivent pas être à plat sur les cordes mais le plus perpendiculaire possible. Dans le cas contraire le son sera faussé du fait que le manche du sanshin ne comporte pas de parties métalliques, comme sur une guitare, pour définir les différentes notes. Sur un sanshin ce sont vos doigts qui font tout le boulot. Il faut donc bien pincer la corde pour obtenir un son clair, comme sur un violon... 
Voilà la mauvaise façon! Sur une guitare cela suffirait mais pas sur un sanshin...
3. Et où est-ce qu'on met les doigts?
a. Généralités :
Le sanshin se joue à trois doigts : index, majeur, auriculaire (ou anulaire, et même à quatre doigts, ça dépend des goûts!)
Chaque doigt a sa place. En lisant l'explicatif suivant vous pourrez me faire le reproche d'avoir posé mon index sur la note NAKA (中), c'était pour des raisons de visibilté sur la photo...Bref, là n'est pas le problème.
b. Les notes : 
Bon je vais reprendre les choses une par une:
女弦: 工 五-----六-----七-----八
中弦: 四 上-----中-----尺-----下尺
男弦: 合 乙-----老-----下老
0 1 2 3 4
Voilà les notes du sanshin, elles correspondent à des kanji.
Colonne 0: ces notes s'obtiennent en grattant les cordes sans les pincer (à vide).
Colonne 1: premier point de pincement sur le manche
... et ainsi de suite.
c. Le positionnement des doigts (en général) :
Le positionnement des doigts dans le cas "index/majeur/auriculaire" se fait ainsi:
Notes de la colonne 0 : ben, aucun doigt!
Notes de la colonne 1 : index
Notes de la colonne 2 : majeur
Notes de la colonne 3 : auriculaire
Note de la colonne 4 : auriculaire
Dans le cas "index/majeur/anulaire" remplacez "auriculaire" par "anulaire". Cela dépend aussi de vous. A vrai dire, n'ayant jamais pris de cours de sanshin je ne peux être sûr à 100% de ce que j'avance. De plus le sanshin est un instrument à la sauce "TEKITOU" 適当 (en gros "à votre convenance"). La position des doigts n'est pas une étape très importante.
>>> Rien de trop compliqué jusque là. Là où ça se complique, ce sont les partitions!
4. Les partitions
Et oui, elles sont en kanji et reprennent les notes précédentes. Une case équivaut un temps. La lecture se fait de haut en bas et de droite à gauche. Les paroles des chansons sont souvent écrites sur la partition. Parfois vous trouverez des notes chevauchant les cases, elles font en effet un demi-temps.
Les ronds "O" équivalent à une pause sur un temps.
Il existe aussi des demi-notes qui sont écrites entre 2 cases.
Ce n'est pas super difficile mais il faut s'habituer, car les personnes ne pratiquant pas le japonais vont peut-être avoir plus de mal à mémoriser les notes avec les kanjis!!!
Je voudrais revenir sur une chose, le pincement des cordes au point de note. Pour les débutants, et même les confirmés, des autocollants sont disponibles afin de démarquer les notes sur le manche. Sur les photos plus haut vous pourrez les apercevoir, elles sont dorées. Afin de déterminer leur place sur le manche les autocollants sont livrés avec une réglette spéciale qui vous montrera où les placer.
Des liens:
「いちにの三線」http://www.h4.dion.ne.jp/~sansin-q/index.html
Site très complet avec des guides pour réparer votre sanshin, des explications... (japonais)
「沖縄三線.com」http://www.okinawa-sanshin.com/
Site de vente (japonais)
「ナビエ三線」http://www.nabbie.com/index.html
Site de vente et descriptif (japonais)
「三線shopping guide」http://kaboss.mydns.jp/sanshin/
Guide d'achat (japonais)
「uta34」http://www.uta34.com/
Fabriquant de sanshin + des explicatifs approfondis et des partitions en ligne (japonais)
Tous ces sites sont en japonais il vous restera seulement Ebay (ou peut-être d'autres sites...) mais attention à la qualité des produits, j'ai déjà vu un sanshin acheté sur Ebay et je peux vous dire que l'on n'en ai pas pour son argent... bois médiocre, assemblage approximatif et peau de serpent abîmée...
Voilà tout!
Bon, je vais aller bosser, c'est qu'il me faut un peu d'argent moi!
